|
Le gone du chaâba
de Azouz Begag
Seuil, 1986, 243 p. (Points virgule)
Un gone, c'est quoi ? C'est un mot populaire, régional, pour désigner un jeune de la région lyonnaise. Et le Chaâba, avec son drôle d'accent circonflexe ? C'est le nom d'un petit bidonville dans la banlieue de Lyon. Ech Chaâba, en arabe, veut dire le "peuple". Mais le jeune Azouz, n'est pas lettré dans la langue de ses ancêtres. Outre le français scolaire, il maîtrise aussi un vocabulaire fleuri, où la police s'appelle la boulicia, l'électricité, lizziti. L'auteur ne se moque pas de ses parents et de leur façon de parler. Il les décrit avec amour et humour.
|
